1 00:00:02,000 --> 00:00:05,520 Este programa contém alguns cenas violentas desde o início, 2 00:00:05,520 --> 00:00:09,360 algumas cenas que alguns espectadores podem achar perturbador desde o início, 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,560 e uma linguagem muito forte 4 00:00:11,560 --> 00:00:14,680 Sobre o que conversamos. eu acho vamos fazer isso amanhã. 5 00:00:14,680 --> 00:00:17,800 Qual deles? O que tiver mais azar. 6 00:00:17,800 --> 00:00:18,840 TIRO 7 00:00:21,400 --> 00:00:22,800 Você é realmente ela? 8 00:00:22,800 --> 00:00:24,360 Sim. 9 00:00:24,360 --> 00:00:26,000 Você quer ir para uma bebida algum dia? 10 00:00:26,000 --> 00:00:28,280 Era isso que você queria perguntar? Não posso. 11 00:00:28,280 --> 00:00:30,400 Eu não posso ser responsável para quem se machucar. 12 00:00:30,400 --> 00:00:32,720 Você não estará porque vamos impedi-la. 13 00:00:32,720 --> 00:00:36,200 Precisamos de alguém que possa apontar ele para fora e saia do caminho. 14 00:00:36,200 --> 00:00:38,520 Você se sai bem, nós nos saímos bem. Tudo bem, Robin Hood. 15 00:00:38,520 --> 00:00:43,000 Esta nova mina aqui - nem todo vereador é fã. 16 00:00:43,000 --> 00:00:46,800 Alguém tentou avisá-la. Você receberá uma visita em breve. 17 00:00:46,800 --> 00:00:48,760 E seu nome era? 18 00:00:48,760 --> 00:00:50,560 Para Nicky! 19 00:00:50,560 --> 00:00:54,240 Você está morto, companheiro. Morto, morto, morto! 20 00:01:06,800 --> 00:01:10,680 CHAMADA DE PÁSSAROS 21 00:01:15,760 --> 00:01:17,960 CLIQUE REPETIDO 22 00:01:33,480 --> 00:01:37,320 ELA soluça 23 00:01:37,320 --> 00:01:38,920 Não há outra palavra para isso. 24 00:01:38,920 --> 00:01:40,880 Foi uma execução, 25 00:01:40,880 --> 00:01:43,920 de dois cidadãos sob nossa proteção, 26 00:01:43,920 --> 00:01:45,160 sob nossos cuidados. 27 00:01:49,280 --> 00:01:50,960 Ah, Stephie... 28 00:01:55,080 --> 00:01:58,120 Eu sinto muito, muito mesmo. 29 00:01:58,120 --> 00:01:59,720 Olá, Sandy. 30 00:02:02,000 --> 00:02:03,680 Podemos levar o nosso tempo. 31 00:02:05,040 --> 00:02:06,680 E quando você estiver pronto, 32 00:02:06,680 --> 00:02:11,080 você pode me dizer absolutamente qualquer coisa sobre o que aconteceu. 33 00:02:11,080 --> 00:02:12,760 Eu enviei oficiais 34 00:02:12,760 --> 00:02:14,560 para Ann e Roy Branson primeira coisa. 35 00:02:14,560 --> 00:02:16,280 Eles estão vindo em nossa direção agora. 36 00:02:16,280 --> 00:02:18,760 Voluntariamente. Eles não estão presos. 37 00:02:18,760 --> 00:02:20,560 Você sabe, eles são uma grande família, 38 00:02:20,560 --> 00:02:22,760 então qualquer um deles poderia estar envolvido. 39 00:02:26,880 --> 00:02:29,240 Promessas de um declaração da polícia em breve 40 00:02:29,240 --> 00:02:31,320 sobre este surto de violência armada 41 00:02:31,320 --> 00:02:33,120 em uma pacata cidade litorânea. ELE SUSPIRA 42 00:02:33,120 --> 00:02:34,720 Até agora, conhecemos a vítima... CLIQUE 43 00:02:36,520 --> 00:02:40,280 Vamos colocar isso na carteira de investimentos? 44 00:02:40,280 --> 00:02:41,800 "Venha para Nottinghamshire, 45 00:02:41,800 --> 00:02:43,720 "onde os bandidos estão de volta 46 00:02:43,720 --> 00:02:45,040 "e prosperando"? 47 00:02:45,040 --> 00:02:48,280 CONVERSA 48 00:02:48,280 --> 00:02:50,320 Então o que é isso? 49 00:02:50,320 --> 00:02:52,400 Um assassinato por vingança por um assassinato por vingança, 50 00:02:52,400 --> 00:02:54,200 e, logo depois, uma morte por vingança por isso? 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,480 Hum. 52 00:02:56,480 --> 00:02:58,640 Isso termina antes de começar. Senhora. 53 00:03:03,760 --> 00:03:05,640 TOQUES DE TELEFONE 54 00:03:27,040 --> 00:03:28,880 323. Temos as chaves na ignição. 55 00:04:12,120 --> 00:04:13,960 CANTO DE PÁSSARO 56 00:04:13,960 --> 00:04:16,080 FASCILHO DE ÁRVORES 57 00:04:20,800 --> 00:04:23,000 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 58 00:04:24,800 --> 00:04:27,000 Então... É isso? 59 00:04:27,000 --> 00:04:29,400 Nossa parte em tudo isso foi feita? 60 00:04:51,600 --> 00:04:53,200 DAPHNE SUSPIRA 61 00:04:53,200 --> 00:04:55,400 Não sei nem como começar. 62 00:04:55,400 --> 00:04:57,040 ELA suspira 63 00:05:00,120 --> 00:05:02,760 Eu não sei, vamos apenas comece a dizer coisas, 64 00:05:02,760 --> 00:05:04,720 veja se uma conversa acidentalmente começa a acontecer. 65 00:05:04,720 --> 00:05:05,760 Vá. 66 00:05:06,680 --> 00:05:08,240 O que aconteceu ontem? 67 00:05:08,240 --> 00:05:10,480 Nada. Nós os deixamos sozinhos. Não me envolvi. 68 00:05:10,480 --> 00:05:11,520 "Nós"? 69 00:05:13,760 --> 00:05:15,480 Você quer dizer Rachel, não é? 70 00:05:17,920 --> 00:05:19,480 Eu sei que deve ter sido um choque, 71 00:05:19,480 --> 00:05:21,000 mas você deveria ter conversado para mim primeiro. 72 00:05:21,000 --> 00:05:22,480 Esse era o meu negócio. Seu?! 73 00:05:22,480 --> 00:05:23,720 Mãe, você está mentindo. 74 00:05:25,840 --> 00:05:27,520 Você é um mentiroso. 75 00:05:27,520 --> 00:05:30,800 Há uma diferença entre um segredo e uma mentira. 76 00:05:31,960 --> 00:05:34,480 Um segredo é uma coisa privada que você... 77 00:05:36,480 --> 00:05:38,840 ..isso pode ser muito perturbador, 78 00:05:38,840 --> 00:05:41,760 que você guarda para si mesmo, 79 00:05:41,760 --> 00:05:43,520 então você pode tentar e se afastar dele, e... 80 00:05:43,520 --> 00:05:45,880 Eu nem sei quem você é. 81 00:05:47,800 --> 00:05:49,480 Eu ouvi você, mãe... 82 00:05:50,680 --> 00:05:52,320 ..com aquele cara de cobre. eu... 83 00:05:54,160 --> 00:05:57,120 Eu era um policial em uma vida anterior. Brevemente. 84 00:05:57,120 --> 00:05:59,360 Você odeia a polícia! Sim, exatamente. 85 00:06:01,520 --> 00:06:04,160 Então você é quem eles eram todos procurando por aqui... 86 00:06:05,400 --> 00:06:07,280 ..que estava enganando todo mundo. 87 00:06:07,280 --> 00:06:08,720 Aqueles mineiros. 88 00:06:08,720 --> 00:06:10,760 Você sabe o que? Tudo que você precisa saber é 89 00:06:10,760 --> 00:06:12,720 que não me arrependo de porra nenhuma. 90 00:06:14,960 --> 00:06:16,800 Tudo antes disso, o velho eu, 91 00:06:16,800 --> 00:06:18,840 meu Deus, sim. Sim. 92 00:06:18,840 --> 00:06:22,320 Mas tudo depois disso, isso... isso me manteve aqui, 93 00:06:22,320 --> 00:06:25,080 isso me deu isso, isso me deu você... 94 00:06:26,680 --> 00:06:27,720 ..não. 95 00:06:29,200 --> 00:06:32,520 Eu nunca vou me arrepender ou peça desculpas por isso. 96 00:06:45,800 --> 00:06:48,160 SIRENES BLARES À DISTÂNCIA 97 00:06:48,160 --> 00:06:50,280 E como combinamos ontem à noite, Ian, 98 00:06:50,280 --> 00:06:52,480 posso delegar poderes de emergência para você 99 00:06:52,480 --> 00:06:54,200 como oficial de revisão. 100 00:06:54,200 --> 00:06:55,680 Uma revisão? 101 00:06:55,680 --> 00:06:57,760 O c... O caso está ativo. Eu ainda estou... 102 00:06:57,760 --> 00:07:00,640 Um investigador civil para conduzir e revisar 103 00:07:00,640 --> 00:07:02,560 este caso ao vivo. 104 00:07:02,560 --> 00:07:03,960 Faz parte do esquema de devolução 105 00:07:03,960 --> 00:07:07,200 para oficiais aposentados que perdemos no êxodo durante a austeridade. 106 00:07:07,200 --> 00:07:09,960 E só para ficar claro, assim que isso for resolvido, 107 00:07:09,960 --> 00:07:11,240 Estou de volta. 108 00:07:11,240 --> 00:07:12,600 Muito claro. 109 00:07:12,600 --> 00:07:14,760 TOQUES DE TELEFONE 110 00:07:14,760 --> 00:07:16,120 Lisa? 111 00:07:16,120 --> 00:07:18,720 Ian. Acabei de ouvir de Sandy. 112 00:07:18,720 --> 00:07:21,440 É horrível. Simplesmente horrível. 113 00:07:21,440 --> 00:07:23,480 Ela só viveu ao virar da esquina de nós. 114 00:07:23,480 --> 00:07:24,640 Eles vieram para o meu grupo. 115 00:07:24,640 --> 00:07:27,360 Isso realmente definirá as pessoas por aqui. 116 00:07:27,360 --> 00:07:29,520 Eu sou do conselho porta-voz do crime, Ian. 117 00:07:29,520 --> 00:07:30,800 As pessoas vão querer uma declaração. 118 00:07:30,800 --> 00:07:33,280 Sim, bem, nossa equipe de comunicação estão aqui, então... 119 00:07:33,280 --> 00:07:34,320 "Nosso"? 120 00:07:35,400 --> 00:07:36,640 Você voltou? 121 00:07:36,640 --> 00:07:39,120 Sim, apenas temporário, você sabe. Não se preocupe. 122 00:07:39,120 --> 00:07:41,080 Só para este caso, então, hum... 123 00:07:42,360 --> 00:07:44,120 Te ligo mais tarde. Eu tenho que ir. 124 00:07:45,440 --> 00:07:46,480 Tchau. 125 00:07:47,600 --> 00:07:51,160 Você tem um plano? Você acha que posso controlar isso? 126 00:07:52,160 --> 00:07:54,040 O que eu sempre te disse? 127 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 Você pode não ser capaz para controlar o que acontece, 128 00:07:56,080 --> 00:08:00,040 mas você pode controlar o que as pessoas pensam sobre isso. 129 00:08:16,600 --> 00:08:19,560 TOQUES DE TELEFONE Ah, aqui vamos nós. 130 00:08:19,560 --> 00:08:21,440 Imediatamente, sim. 131 00:08:26,200 --> 00:08:27,840 Aquele vereador 132 00:08:27,840 --> 00:08:30,880 quem é mais contra para o desenvolvimento - Lisa - 133 00:08:30,880 --> 00:08:33,360 ela quer conhecer, bater um papo. 134 00:08:34,920 --> 00:08:36,560 Pai? Hum... 135 00:08:36,560 --> 00:08:37,600 TELEFONE AINDA TOCANDO 136 00:08:37,600 --> 00:08:39,040 Hein?! Deslize a tela, 137 00:08:39,040 --> 00:08:41,000 lembra? Você desliza... deslize para responder. 138 00:08:41,000 --> 00:08:42,400 Ah, certo. 139 00:08:42,400 --> 00:08:44,080 Malditos telefones de merda! 140 00:08:44,080 --> 00:08:45,640 Eles apenas tornam a vida mais difícil. 141 00:08:45,640 --> 00:08:46,920 Sim? 142 00:08:46,920 --> 00:08:49,200 Sim, eu vi as notícias. 143 00:08:49,200 --> 00:08:50,240 Hum-hm. 144 00:08:51,240 --> 00:08:53,200 PORTA FECHA 145 00:08:53,200 --> 00:08:55,840 Certo, só para reiterar, você não está preso. 146 00:08:55,840 --> 00:08:57,160 Mas, ah, 147 00:08:57,160 --> 00:08:59,680 sim, você tem direito à representação legal. 148 00:08:59,680 --> 00:09:01,040 OK. Apenas continue. 149 00:09:02,720 --> 00:09:04,080 ELE CLICA NA CANETA 150 00:09:05,640 --> 00:09:06,880 Tudo bem, amigo? 151 00:09:06,880 --> 00:09:08,920 Tudo é brilhante, obrigado. 152 00:09:10,240 --> 00:09:12,840 Então, hum, onde você estava ontem? 153 00:09:14,000 --> 00:09:17,880 Oh, nós tínhamos uma grande família para o 18º aniversário da nossa sobrinha Kiera. 154 00:09:17,880 --> 00:09:20,600 Cerca de uma dúzia de nós em volta dela. Pergunte a qualquer um. 155 00:09:20,600 --> 00:09:22,120 Estamos fazendo. 156 00:09:22,120 --> 00:09:24,280 Nós temos. E? 157 00:09:24,280 --> 00:09:26,400 Todos dizem que você tinha uma grande família 158 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 no aniversário de 18 anos da sua sobrinha Kiera, cerca de uma dúzia de vocês. 159 00:09:28,280 --> 00:09:29,520 Hum. Exatamente as mesmas palavras, 160 00:09:29,520 --> 00:09:30,560 curiosamente. 161 00:09:30,560 --> 00:09:32,640 A verdade sempre soa igual, Eu suponho. 162 00:09:32,640 --> 00:09:34,320 Bem, se você pudesse, ah, escreva 163 00:09:34,320 --> 00:09:36,240 todos os nomes das pessoas que estavam na festa. 164 00:09:38,040 --> 00:09:40,000 CLIQUES DE CANETA 165 00:09:40,000 --> 00:09:43,120 E você consegue pensar em algum motivo por que a família do homem 166 00:09:43,120 --> 00:09:45,880 que é acusado de matar seu filho, Ryan Bott... 167 00:09:45,880 --> 00:09:47,200 Não diga o nome dele. 168 00:09:47,200 --> 00:09:48,800 Eu sei quem ele é. 169 00:09:48,800 --> 00:09:50,360 Não preciso ouvir o nome dele. 170 00:09:50,360 --> 00:09:51,640 Ta. 171 00:09:54,040 --> 00:09:55,720 ..por que sua família foi morta a tiros 172 00:09:55,720 --> 00:09:57,240 na costa ontem? 173 00:09:57,240 --> 00:09:59,760 Sim. Horrível. Simplesmente horrível. 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,160 Vocês devem estar cagando, Yersens. 175 00:10:03,360 --> 00:10:04,800 Certo, idiota, hein? 176 00:10:05,800 --> 00:10:08,360 Mas não tínhamos nada a ver com isso. Pergunte a qualquer um. 177 00:10:08,360 --> 00:10:09,520 BATA NA PORTA 178 00:10:09,520 --> 00:10:10,760 PORTA ABRE 179 00:10:11,800 --> 00:10:12,840 Desculpe interromper. 180 00:10:18,920 --> 00:10:21,720 Obviamente precisa de identificação, mas... 181 00:10:21,720 --> 00:10:25,360 ..de, a carta de condução, é o sobrinho deles. 182 00:10:25,360 --> 00:10:26,520 Kyre Branson. 183 00:10:29,080 --> 00:10:30,120 Senhor? 184 00:10:32,000 --> 00:10:33,040 Harry. 185 00:10:38,040 --> 00:10:39,080 Ele está morto? 186 00:10:40,720 --> 00:10:42,640 Muito horrível, aparentemente. 187 00:10:42,640 --> 00:10:45,200 Tesouras - através das entranhas. 188 00:10:45,200 --> 00:10:46,680 Não é bonito. 189 00:10:48,040 --> 00:10:51,240 Tudo bem, obrigado. Sim. Curso. 190 00:10:56,720 --> 00:10:58,600 Você está bem? Sim, estou bem. 191 00:11:02,560 --> 00:11:05,080 Isso significa que os temos, os Branson. Eles estavam lá. 192 00:11:05,080 --> 00:11:07,040 Não, não, significa que ele estava lá. 193 00:11:07,040 --> 00:11:09,320 Você sabe, se ele os matasse, quem o matou? 194 00:11:09,320 --> 00:11:10,360 Quero dizer, Jesus. 195 00:11:13,600 --> 00:11:15,120 Como jogamos isso? 196 00:11:19,400 --> 00:11:20,440 Ei. Desculpe. 197 00:11:22,160 --> 00:11:23,200 Você já terminou? 198 00:11:30,960 --> 00:11:33,280 Então, hum... 199 00:11:33,280 --> 00:11:35,680 Seu Kyre estava na festa? 200 00:11:37,200 --> 00:11:38,240 Sim. 201 00:11:40,680 --> 00:11:42,720 Porque acabamos de ter algumas informações 202 00:11:42,720 --> 00:11:44,360 dos nossos oficiais na costa 203 00:11:44,360 --> 00:11:45,880 para dizer que encontraram outro corpo. 204 00:11:47,840 --> 00:11:49,640 Em uma van, sabe? 205 00:11:49,640 --> 00:11:50,880 Próximo. 206 00:11:54,040 --> 00:11:57,200 E pela identificação no corpo, parece que é, hum... 207 00:12:03,840 --> 00:12:04,880 ..Kyre. 208 00:12:12,400 --> 00:12:14,800 Você disse... Um pouco de privacidade. 209 00:12:15,720 --> 00:12:16,920 Agora. 210 00:12:26,720 --> 00:12:28,560 PORTA ABRE 211 00:12:33,760 --> 00:12:35,600 Foda-se. Não pode ser. 212 00:12:35,600 --> 00:12:37,280 Não é ele. 213 00:12:37,280 --> 00:12:38,440 ROY RESPIRA PESADAMENTE 214 00:12:42,480 --> 00:12:43,760 Foda-se... 215 00:12:45,040 --> 00:12:46,720 ELE GRUNHA 216 00:12:48,720 --> 00:12:50,320 ELE GRITA 217 00:12:52,200 --> 00:12:53,400 BAQUE 218 00:12:55,000 --> 00:12:56,400 BAQUE 219 00:12:58,480 --> 00:13:01,080 ELE CLICA NA CANETA REPETIDAMENTE 220 00:13:02,320 --> 00:13:04,360 Estão prestes a nos cobrar, não estão? 221 00:13:07,560 --> 00:13:09,000 Todos esses anos... 222 00:13:10,240 --> 00:13:11,760 ..e é isso, agora. 223 00:13:22,080 --> 00:13:24,400 PORTA ABRE 224 00:13:24,400 --> 00:13:26,240 Bem, você vai ter para nos proteger, não é? 225 00:13:26,240 --> 00:13:29,160 O que? Nós vamos precisam de proteção. 226 00:13:29,160 --> 00:13:31,960 Kyre estava perto do nosso Nicky. 227 00:13:31,960 --> 00:13:34,640 Ele ficou muito chateado sobre o que aconteceu. 228 00:13:34,640 --> 00:13:37,880 Se - se - de luto, 229 00:13:37,880 --> 00:13:41,000 ele foi e fez alguma coisa idiota por conta própria, 230 00:13:41,000 --> 00:13:44,080 vai ter muita gente em busca do nosso sangue, não é? 231 00:13:45,560 --> 00:13:47,760 Proteção 24 horas por dia, por favor. 232 00:13:48,720 --> 00:13:50,520 E melhor do que o que você deu a eles Bottomleys. 233 00:13:50,520 --> 00:13:52,360 Entendido? CLIQUES DE CANETA 234 00:13:52,360 --> 00:13:55,320 Espere. Proteção?! Para quantos deles? 235 00:13:55,320 --> 00:13:57,640 Bem, eles perguntaram para toda a família. 236 00:13:57,640 --> 00:14:00,120 murmúrio Quantos são isso? 237 00:14:00,120 --> 00:14:03,360 Bem, no total, cerca de uma dúzia de padeiro, 238 00:14:03,360 --> 00:14:06,520 dado primos e sobrinhas, sobrinhos, parceiros. 239 00:14:06,520 --> 00:14:08,840 Eles estão mijando. ELE zomba 240 00:14:08,840 --> 00:14:10,720 Certo, podemos agrupá-los. 241 00:14:10,720 --> 00:14:12,200 Duas famílias, máx. 242 00:14:12,200 --> 00:14:16,440 Camas infláveis, se necessário. E um oficial armado lá fora. 243 00:14:16,440 --> 00:14:18,440 E eu ainda vou precisar sua evidência de apoio 244 00:14:18,440 --> 00:14:21,160 para os contadores de feijão. Onde estão mamãe e papai agora? 245 00:14:21,160 --> 00:14:23,520 Estamos colocando-os em um hotel por enquanto, 246 00:14:23,520 --> 00:14:24,560 a seu pedido. 247 00:14:24,560 --> 00:14:27,560 Mas só para ficar claro, senhora, ninguém está feliz com isso. 248 00:14:27,560 --> 00:14:29,880 Você sabe, há oficiais aqui, inclusive eu, 249 00:14:29,880 --> 00:14:31,880 isso... Nós trabalhamos a melhor parte de três décadas 250 00:14:31,880 --> 00:14:34,800 para tentar obter uma cobrança para ficar com Roy Branson. 251 00:14:34,800 --> 00:14:37,440 Por que eles são tão impermeáveis, esse lote? 252 00:14:37,440 --> 00:14:38,480 Como eu disse, é uma bagunça. 253 00:14:38,480 --> 00:14:40,560 Eu tenho tentado desembaraçar isso durante anos. 254 00:14:40,560 --> 00:14:42,520 E agora eles são todos virando-se um contra o outro. 255 00:14:42,520 --> 00:14:46,080 Seu delicado ecossistema está desabando sobre si mesmo. 256 00:14:46,080 --> 00:14:48,200 Bem, com respeito, senhora, você não estava aqui. 257 00:14:48,200 --> 00:14:49,680 Foi preciso sangue, suor e lágrimas 258 00:14:49,680 --> 00:14:52,240 para fazer isso virar uma esquina da última vez, mas conseguimos. 259 00:14:52,240 --> 00:14:54,840 Agora, não estou dizendo não existem gangues e drogas, 260 00:14:54,840 --> 00:14:56,920 mas por anos eles ficaram presos para seu próprio patch, 261 00:14:56,920 --> 00:14:59,120 deixe um ao outro ter seus próprios interesses. 262 00:14:59,120 --> 00:15:00,880 Mas isso pode perturbar o equilíbrio. 263 00:15:00,880 --> 00:15:02,840 E então estaremos lá atrás de novo. 264 00:15:02,840 --> 00:15:04,400 E Deus sabe como isso termina. 265 00:15:08,560 --> 00:15:10,200 CONVERSA TRANQUILA 266 00:15:15,320 --> 00:15:16,600 ELA suspira 267 00:15:17,960 --> 00:15:19,760 Eu me sinto um idiota. 268 00:15:21,240 --> 00:15:22,720 ELA suspira 269 00:15:27,120 --> 00:15:29,280 ANÉIS DE LINHA 270 00:15:29,280 --> 00:15:31,360 TOQUES DE TELEFONE Ah, tudo bem... 271 00:15:32,560 --> 00:15:34,200 Summat apareceu - você está cancelando. 272 00:15:34,200 --> 00:15:37,480 Não, não. Bem, sim. Summat apareceu, mas... 273 00:15:37,480 --> 00:15:38,760 ELE SUSPIRA 274 00:15:40,360 --> 00:15:41,480 Olá, Júlia. 275 00:15:41,480 --> 00:15:43,000 Oi. 276 00:15:43,000 --> 00:15:46,400 Olha, eu apenas pisei brevemente de volta ao redil, 277 00:15:46,400 --> 00:15:49,680 você sabe, só para ajudar neste caso, 278 00:15:49,680 --> 00:15:51,000 essas matanças. 279 00:15:51,000 --> 00:15:52,800 Tudo bem, sim, eu entendo. Sim. 280 00:15:52,800 --> 00:15:54,120 Eu não estou, hum... 281 00:15:54,120 --> 00:15:57,160 Estou determinado não cair de volta, você sabe... 282 00:15:57,160 --> 00:15:59,920 Eu realmente ainda quero fazer algo esta noite. 283 00:15:59,920 --> 00:16:01,880 Eu só... vou demorar um pouco mais, 284 00:16:01,880 --> 00:16:03,760 então eu me perguntei se você, hum... 285 00:16:03,760 --> 00:16:05,640 ..você estava feliz para vir para a cidade, 286 00:16:05,640 --> 00:16:06,800 você sabe, em Notts? 287 00:16:06,800 --> 00:16:10,520 Hum, não, sim. Sim, E-eu posso fazer isso. Sim, tudo bem. 288 00:16:10,520 --> 00:16:12,560 Tem certeza que? Sim. Sim. 289 00:16:12,560 --> 00:16:14,960 Eu posso, ah, pegue um ônibus para Nottingham. 290 00:16:14,960 --> 00:16:16,840 Eu posso amarrar meus próprios cadarços e tudo. 291 00:16:16,840 --> 00:16:18,360 ELE RI OK. 292 00:16:18,360 --> 00:16:20,240 Sim, obrigado. Obrigado. 293 00:16:20,240 --> 00:16:22,440 Hum, bem, olhe, Vou pensar em algum lugar, 294 00:16:22,440 --> 00:16:24,200 e então eu te mando uma mensagem ou... 295 00:16:24,200 --> 00:16:25,440 OK. Desculpe. Sim. 296 00:16:25,440 --> 00:16:28,600 Quero dizer, sim. Desculpe, é tão, hum, estressante, 297 00:16:28,600 --> 00:16:29,960 onde você está. É... 298 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 TELEFONE BIPES Ah, merda. Hum... 299 00:16:31,960 --> 00:16:35,720 Oh, eu-eu tenho... eu tenho outro chamada chegando, então eu vou, hum... 300 00:16:35,720 --> 00:16:37,720 Sim. Tchau. Tchau. 301 00:16:37,720 --> 00:16:39,440 Olá, olá? Olá, Júlia. 302 00:16:39,440 --> 00:16:42,000 Dave de Howell e Harper aqui. Apenas algumas boas notícias. 303 00:16:42,000 --> 00:16:45,360 O casal que visitou a casa ontem fiz uma oferta. 304 00:16:45,360 --> 00:16:47,520 Uma folga...? Uma oferta? Realmente? 305 00:16:47,520 --> 00:16:48,680 Sim. Eles pensaram 306 00:16:48,680 --> 00:16:51,040 foi exatamente o que eles estavam procurando. 307 00:16:51,040 --> 00:16:53,080 Sim. Você pode...? 308 00:16:53,080 --> 00:16:56,040 Desculpe, você pode apenas me dar alguns segundos? 309 00:16:58,960 --> 00:17:01,400 CONVERSA ALTA 310 00:17:16,640 --> 00:17:17,760 BLOQUEIO DE BLOQUEIO 311 00:17:17,760 --> 00:17:20,560 Apenas vá se foder. Apenas vá se foder! 312 00:17:20,560 --> 00:17:21,840 Venha. 313 00:17:33,440 --> 00:17:35,520 zumbido fraco 314 00:17:38,880 --> 00:17:40,560 PORTA FECHA PARADAS DE ZUMBIDO 315 00:17:40,560 --> 00:17:42,640 Olá, você. Ryan! 316 00:17:42,640 --> 00:17:44,440 Venha aqui. Nós estamos apenas permitido um, mas, 317 00:17:44,440 --> 00:17:45,800 ah, que bom ver você, cara. 318 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Sim, você também. Senti a sua falta. 319 00:17:48,040 --> 00:17:49,760 Sim. Vamos sentar? 320 00:18:03,960 --> 00:18:05,440 Então, vocês são pares...? 321 00:18:05,440 --> 00:18:07,600 Ryan, você se lembra de mim? Eu sou, hum... sou assistente social. 322 00:18:07,600 --> 00:18:10,480 Nós nos vimos lá fora sua mãe está outro dia. 323 00:18:10,480 --> 00:18:12,000 E eu sou Ian St Clair. 324 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Eu era um detetive Superintendente Chefe. 325 00:18:14,000 --> 00:18:16,160 Só estou ajudando. Você está bem, Steph? 326 00:18:16,160 --> 00:18:17,280 Aconteceu alguma coisa? 327 00:18:19,080 --> 00:18:20,440 Uma coisa ruim. 328 00:18:23,360 --> 00:18:26,520 Ryan, eu... sinto muito. Hum... 329 00:18:26,520 --> 00:18:29,920 Stephie queria vir e dizer a você mesma. 330 00:18:29,920 --> 00:18:31,400 Apesar... 331 00:18:31,400 --> 00:18:34,480 Ela... ela passou muito, nas últimas 24 horas. 332 00:18:34,480 --> 00:18:36,560 Ei, onde está a mamãe e tio Denis, Steph? 333 00:18:39,120 --> 00:18:40,160 Eles estão mortos. 334 00:18:57,040 --> 00:18:59,640 O que, ninguém estava, tipo, protegendo-os? Porra... 335 00:18:59,640 --> 00:19:02,400 O quê, é por minha causa? Porque de...? 336 00:19:02,400 --> 00:19:04,320 É porque eles estavam atrás de mim para Nicky, não eram? 337 00:19:04,320 --> 00:19:05,600 Sim. O que, porra Bransons, sim? 338 00:19:05,600 --> 00:19:07,080 Ainda estamos para estabelecer isso. 339 00:19:07,080 --> 00:19:08,960 Ah bem. Bem... Tudo bem. 340 00:19:08,960 --> 00:19:10,120 Bem, bem. Calma. 341 00:19:10,120 --> 00:19:12,280 O quê, e Stephie estava lá, certo? 342 00:19:12,280 --> 00:19:13,760 O quê, e eles sabiam sobre ela? 343 00:19:13,760 --> 00:19:15,160 Sim? O quê, e eles ainda foram... 344 00:19:15,160 --> 00:19:17,440 E eles a deixaram sozinha, o que, para defender... Porra... 345 00:19:17,440 --> 00:19:19,200 Ei, ei, ei! Certo. Certo. 346 00:19:19,200 --> 00:19:20,320 Certo. Sentar! 347 00:19:20,320 --> 00:19:21,480 Tudo bem. Agora. 348 00:19:25,960 --> 00:19:29,040 Ryan, se você precisar de algum apoio, há uma equipe 349 00:19:29,040 --> 00:19:31,640 que eu possa te colocar em contato com, e eu sugiro que... 350 00:19:31,640 --> 00:19:34,800 Onde eles estão agora? Hum? Onde eles estão colocando você? 351 00:19:34,800 --> 00:19:36,400 Onde ela vai ficar, hein? 352 00:19:36,400 --> 00:19:38,000 Onde você vai ficar, Stephie? 353 00:19:38,000 --> 00:19:40,800 Ei, precisamos... Precisamos que você esteja bem. 354 00:19:40,800 --> 00:19:43,200 Bem, esperamos por algum habitação de apoio especializada. 355 00:19:43,200 --> 00:19:47,680 Ou, temporariamente, poderíamos olhar em uma casa de repouso residencial. 356 00:19:47,680 --> 00:19:52,320 Só... só por um curto período de tempo enquanto isso tudo, você sabe... 357 00:19:53,320 --> 00:19:54,480 Quero ficar sozinho por um segundo. 358 00:19:56,040 --> 00:19:57,080 Só eu e ela. 359 00:20:03,000 --> 00:20:04,280 Você está bem? 360 00:20:06,760 --> 00:20:08,240 OK. 361 00:20:08,240 --> 00:20:09,760 BIP PORTA ABRE 362 00:20:09,760 --> 00:20:11,600 Venha aqui, olhe. Sente-se aqui, Steph. 363 00:20:16,480 --> 00:20:18,000 PORTA FECHA 364 00:20:33,480 --> 00:20:35,120 PORTA ABRE 365 00:20:38,560 --> 00:20:40,200 O escritório teria sido suficiente. 366 00:20:40,200 --> 00:20:42,320 Não. Tedioso! 367 00:20:42,320 --> 00:20:46,200 Nós queríamos... estender o tapete vermelho. 368 00:20:46,200 --> 00:20:48,760 Sinos e assobios para o xerife de Nottingham. 369 00:20:53,200 --> 00:20:55,280 Uau, porém, sim. 370 00:20:55,280 --> 00:20:56,640 Nada mal. 371 00:20:56,640 --> 00:20:58,520 Bem, na verdade, é incrivelmente pobre, 372 00:20:58,520 --> 00:21:01,760 praticamente caindo, mas velho é velho, eu acho. 373 00:21:01,760 --> 00:21:04,160 Nosso jardim - estamos particularmente orgulhosos 374 00:21:04,160 --> 00:21:07,320 de algumas flores silvestres raras que levou uma eternidade para ser cultivada. 375 00:21:07,320 --> 00:21:09,280 Posso te mostrar mais tarde, se você quiser. 376 00:21:15,680 --> 00:21:16,840 Ouça, sinto muito. 377 00:21:19,320 --> 00:21:20,640 Isso era sobre mim. 378 00:21:21,680 --> 00:21:23,160 Sim? Você não. 379 00:21:24,120 --> 00:21:25,160 Eu fiz isso. 380 00:21:28,040 --> 00:21:29,280 Eu parei o homem. 381 00:21:30,960 --> 00:21:32,000 Que homem? 382 00:21:33,480 --> 00:21:34,920 Que homem, Stephie? 383 00:21:34,920 --> 00:21:36,240 Um dos dois homens. 384 00:21:38,800 --> 00:21:41,160 Dois homens? O que, os homens que...? 385 00:21:41,160 --> 00:21:43,080 Você parou um? 386 00:21:43,080 --> 00:21:44,120 Sim. 387 00:21:45,920 --> 00:21:46,960 Morto. 388 00:21:50,800 --> 00:21:52,480 Stephie, olhe para mim. 389 00:21:53,960 --> 00:21:56,240 Ele machucou mamãe e tio Denis. 390 00:21:56,240 --> 00:21:59,440 E então você o machucou? E ele está morto? 391 00:22:02,880 --> 00:22:04,360 ELE EXPIRA 392 00:22:08,800 --> 00:22:10,960 ELE RI 393 00:22:14,920 --> 00:22:17,960 AMBOS RI 394 00:22:20,560 --> 00:22:21,720 Uau! 395 00:22:34,120 --> 00:22:36,480 E você conheceu meu pai, Franklin Warner. 396 00:22:38,120 --> 00:22:39,280 Sra. 397 00:22:40,960 --> 00:22:43,160 Estou tão feliz que você concordou em vir. 398 00:22:43,160 --> 00:22:44,320 Franklin. 399 00:22:44,320 --> 00:22:46,880 Eu, uh, não estava esperando para me encontrar com você, na verdade. 400 00:22:46,880 --> 00:22:48,880 Desculpe. Sam não disse. 401 00:22:48,880 --> 00:22:51,880 Bem, estou com medo você está recebendo os dois barris. 402 00:22:51,880 --> 00:22:53,640 Isso era para parecer encantador. 403 00:22:54,880 --> 00:22:57,560 Uh, eu não sei por que pareceu tão violento. 404 00:22:59,160 --> 00:23:01,240 De todos os conselheiros distritais 405 00:23:01,240 --> 00:23:04,520 que ganham um voto em nosso centro de energia multiuso - 406 00:23:04,520 --> 00:23:06,200 e esta é a avaliação do meu filho, 407 00:23:06,200 --> 00:23:08,640 ele é muito astuto nesse tipo de coisa - 408 00:23:08,640 --> 00:23:12,000 há apenas dois fortemente contra. 409 00:23:12,000 --> 00:23:14,240 Eu represento a ala o desenvolvimento estaria em, 410 00:23:14,240 --> 00:23:16,120 e Sandy, o vizinho, e... 411 00:23:17,280 --> 00:23:19,120 Na verdade eu estava aqui para levantar outra coisa. 412 00:23:19,120 --> 00:23:20,920 A mina é apenas um elemento. 413 00:23:20,920 --> 00:23:24,480 Como você sabe, estamos falando sobre pesquisa e desenvolvimento 414 00:23:24,480 --> 00:23:26,520 em fusão nuclear, gás natural, 415 00:23:26,520 --> 00:23:29,880 para não mencionar cinco bilhões na atividade econômica 416 00:23:29,880 --> 00:23:31,720 em Nottinghamshire. 500 empregos. 417 00:23:31,720 --> 00:23:34,760 Esta nova onda de crimes que estamos vendo, 418 00:23:34,760 --> 00:23:37,120 nascido das drogas e do desespero - 419 00:23:37,120 --> 00:23:39,520 isso não está tudo amarrado na falta de trabalho? 420 00:23:40,520 --> 00:23:42,640 Falta de perspectivas? 421 00:23:42,640 --> 00:23:44,560 A herança da desindustrialização... 422 00:23:44,560 --> 00:23:45,920 Sim, mas o fechamento 423 00:23:45,920 --> 00:23:48,680 do último carvão estação de energia no país 424 00:23:48,680 --> 00:23:50,800 deve ser um grande momento, 425 00:23:50,800 --> 00:23:53,000 e para substituí-lo reabrindo imediatamente 426 00:23:53,000 --> 00:23:55,640 uma indústria vitoriana literalmente ninguém está pedindo, 427 00:23:55,640 --> 00:23:56,760 e prejudicial... 428 00:23:56,760 --> 00:23:58,640 A Grã-Bretanha precisa construir. 429 00:23:58,640 --> 00:23:59,800 Hum? 430 00:24:00,720 --> 00:24:02,360 A menos que você discorde disso. 431 00:24:02,360 --> 00:24:04,440 Não necessariamente discordo... 432 00:24:04,440 --> 00:24:06,160 Não, quero dizer construir, Lisa. 433 00:24:06,160 --> 00:24:08,760 Construa como nunca fizemos antes. 434 00:24:08,760 --> 00:24:11,960 Construa como fizemos depois a guerra. Construir. Mas mais. 435 00:24:11,960 --> 00:24:14,880 Casas, cidades, aldeias, hospitais, 436 00:24:14,880 --> 00:24:17,720 centros de empresa, infraestrutura. 437 00:24:17,720 --> 00:24:20,400 Depois de décadas de inércia, nenhuma ambição. 438 00:24:20,400 --> 00:24:22,480 E isso precisa de aço. 439 00:24:22,480 --> 00:24:25,400 E o aço precisa de carvão. 440 00:24:25,400 --> 00:24:27,560 E não são todos os siderúrgicas dizendo 441 00:24:27,560 --> 00:24:30,640 eles estão ansiosos para encontrar combustíveis eco-alternativos ao carvão? 442 00:24:30,640 --> 00:24:33,720 Hum-hm. Você ouviu isso. Sim, ela conhece as coisas dela. 443 00:24:33,720 --> 00:24:37,960 É... apenas parece como um truque. Desculpe. 444 00:24:37,960 --> 00:24:40,200 Jogando um pouco de carne vermelha para a parede vermelha, 445 00:24:40,200 --> 00:24:43,000 lutando contra as guerras culturais por irritar 446 00:24:43,000 --> 00:24:45,560 os ambientalistas ou possuir as bibliotecas. 447 00:24:45,560 --> 00:24:47,120 Estes são empregos reais. 448 00:24:47,120 --> 00:24:48,440 Mostrando que somos o que aqui? 449 00:24:48,440 --> 00:24:50,680 Ainda preso pelo acidente de onde nascemos? 450 00:24:50,680 --> 00:24:52,040 Hum... 451 00:24:52,040 --> 00:24:55,200 Você vê as flores selvagens crescendo aqui? 452 00:24:55,200 --> 00:24:58,000 Você sabe, quando eles fecharam as minas e as pedreiras, 453 00:24:58,000 --> 00:25:02,120 uh... foi o mais notável coisa aconteceu. 454 00:25:02,120 --> 00:25:04,520 Plantas calcárias, como são chamadas. 455 00:25:04,520 --> 00:25:06,400 SAM DERRAM BEBIDA 456 00:25:06,400 --> 00:25:09,280 Sim, eles, ah... eles começam a surgir. 457 00:25:09,280 --> 00:25:10,640 ELE RI 458 00:25:10,640 --> 00:25:12,320 Sim. Raro e lindo. 459 00:25:12,320 --> 00:25:13,960 Qual é o seu ponto, Sr. Warner? 460 00:25:14,920 --> 00:25:16,880 Que as coisas podem crescer aqui. 461 00:25:18,560 --> 00:25:20,600 Disseram-nos que não podem, mas podem. 462 00:25:21,960 --> 00:25:23,600 Há cor. 463 00:25:23,600 --> 00:25:25,640 E a vida. 464 00:25:25,640 --> 00:25:28,120 Escute, sou o parente mais próximo dela, certo? 465 00:25:28,120 --> 00:25:30,440 E ela é adulta. Sim? 466 00:25:30,440 --> 00:25:32,480 Stephie, o que você quer, pato? 467 00:25:32,480 --> 00:25:33,640 Você diz a eles o que você quer. 468 00:25:34,720 --> 00:25:36,000 Para voltar para casa. 469 00:25:37,000 --> 00:25:38,400 Viva em casa. 470 00:25:38,400 --> 00:25:40,280 Voltar para a casa da mãe dela? 471 00:25:40,280 --> 00:25:41,920 Bem, a casa dela. 472 00:25:41,920 --> 00:25:44,000 Nossa casa agora, certo? 473 00:25:44,000 --> 00:25:45,680 Haverá um testamento ou resumo? 474 00:25:45,680 --> 00:25:47,640 Talvez. Eu não saberia. 475 00:25:47,640 --> 00:25:50,040 Mas dado o que Stephie passou... 476 00:25:50,040 --> 00:25:51,680 Sim, e eu sou seu parente mais próximo agora, não sou eu, 477 00:25:51,680 --> 00:25:53,240 agora eles se foram? 478 00:25:53,240 --> 00:25:54,600 Eu presumo. 479 00:25:54,600 --> 00:25:56,280 Mas você também está na prisão. 480 00:25:56,280 --> 00:25:57,640 Sim, e...? 481 00:25:57,640 --> 00:26:01,120 E? eu vou para resolver o mesen, não é? 482 00:26:01,120 --> 00:26:02,520 Para ela. 483 00:26:02,520 --> 00:26:06,440 Eu vou me envolver, você sabe, programas. 484 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Você sabe, eles estão construindo uma biblioteca aqui. 485 00:26:08,200 --> 00:26:10,440 Eu poderia trabalhar nisso se alguém me recomendar. 486 00:26:12,000 --> 00:26:13,600 Você sempre gostou de ler, não foi, Steph? 487 00:26:14,960 --> 00:26:16,760 Isso... Isso é bom, Ryan, 488 00:26:16,760 --> 00:26:20,200 mas, hum, eu não sentiria confortável com isso 489 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 sem arranjar algum apoio... 490 00:26:21,720 --> 00:26:23,000 Sim, eu vou providenciar isso. 491 00:26:23,000 --> 00:26:24,640 Temos primos, não temos? 492 00:26:26,680 --> 00:26:27,880 Primos? 493 00:26:27,880 --> 00:26:29,200 Bem, sim. 494 00:26:29,200 --> 00:26:31,520 Sim, eles podem vir, ficar, 495 00:26:31,520 --> 00:26:33,520 ajudá-la. 496 00:26:33,520 --> 00:26:34,840 É a coisa certa a fazer, não é? 497 00:26:37,880 --> 00:26:39,000 Família. 498 00:26:40,040 --> 00:26:41,480 Mantenha isso em família. 499 00:26:43,520 --> 00:26:46,400 O que sobrou do nosso... 500 00:26:46,400 --> 00:26:47,440 ..nossa família. 501 00:26:56,400 --> 00:26:58,280 na verdade eu queria avisar você 502 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 que me enviaram algo, anonimamente. 503 00:27:01,520 --> 00:27:03,240 Pode ser besteira, pode não ser, 504 00:27:03,240 --> 00:27:06,160 mas, dado o clima, isso me perturbou, 505 00:27:06,160 --> 00:27:08,360 e eu queria ouvir da boca do cavalo primeiro. 506 00:27:09,960 --> 00:27:12,360 Não sei se você se lembra aquele hoo-ha que foi chicoteado 507 00:27:12,360 --> 00:27:14,280 alguns anos atrás durante os assassinatos de Ashfield. 508 00:27:14,280 --> 00:27:17,360 Conversa sobre policiais disfarçados sendo enviado para essas aldeias 509 00:27:17,360 --> 00:27:18,960 pela Polícia Metropolitana. 510 00:27:18,960 --> 00:27:21,680 "Quem era o infiltrado de Thatcher durante a greve?" 511 00:27:21,680 --> 00:27:24,040 Bem, tudo isso está dizendo que havia mais alguém aqui. 512 00:27:24,040 --> 00:27:25,360 Alguém grande. 513 00:27:26,360 --> 00:27:28,040 Como um queijo grande. 514 00:27:29,600 --> 00:27:32,040 Você não está falando sério. O que é tudo isso? 515 00:27:32,040 --> 00:27:33,920 Não sei. O que é isso? 516 00:27:33,920 --> 00:27:35,600 Quem enviaria isso? 517 00:27:35,600 --> 00:27:37,480 "Codinome Ponte de Westminster." 518 00:27:38,640 --> 00:27:40,360 OK, certo, sim. 519 00:27:40,360 --> 00:27:42,720 Alguém tentando manchá-lo. 520 00:27:42,720 --> 00:27:44,320 Atrapalhar nossa oferta. 521 00:27:45,520 --> 00:27:48,000 Desesperado. eu não estou dizendo que acredito. 522 00:27:48,000 --> 00:27:49,560 eu poderia ter ido direto para a imprensa. 523 00:27:49,560 --> 00:27:51,080 Teria me ajudado, meu caso, 524 00:27:51,080 --> 00:27:54,160 para desacreditar seus planos por aqui. Mas não o fiz. 525 00:27:54,160 --> 00:27:56,120 O que isso implica? Eu não... 526 00:27:56,120 --> 00:27:58,840 Havia, tipo, um chefe pessoa disfarçada em 84, 527 00:27:58,840 --> 00:28:02,280 O homem de Thatcher no chão, para quebrar a retenção do NUM aqui, 528 00:28:02,280 --> 00:28:04,600 financiar e facilitar a união separatista, 529 00:28:04,600 --> 00:28:06,680 e fui recompensado com contatos governamentais 530 00:28:06,680 --> 00:28:08,320 e contratos e... Obrigado... 531 00:28:09,400 --> 00:28:10,440 ..Xerife. 532 00:28:12,720 --> 00:28:14,840 Me disseram estávamos tendo uma reunião, 533 00:28:14,840 --> 00:28:17,480 e parece vamos ter outro. 534 00:28:18,600 --> 00:28:19,800 Mas você vai entender 535 00:28:19,800 --> 00:28:23,040 se eu, portanto, me preparar para aquele... que você realmente quer 536 00:28:23,040 --> 00:28:25,400 e siga os conselhos necessários. 537 00:28:26,560 --> 00:28:28,040 Então há verdade em tudo isso? 538 00:28:28,040 --> 00:28:30,840 Enquanto isso, acho devemos manter isso entre nós. 539 00:28:33,320 --> 00:28:35,360 Curso. Hum... 540 00:28:35,360 --> 00:28:37,080 ELA EXPIRA Sim. 541 00:28:50,040 --> 00:28:51,280 BANGDAS DE PORTA NO FUNDO 542 00:28:51,280 --> 00:28:53,680 Você sabe, se alguma coisa séria explodiu, 543 00:28:53,680 --> 00:28:55,800 se os presos alguma vez sabia muito bem como... 544 00:28:55,800 --> 00:28:58,240 ..falta de pessoal este lugar é, ou qualquer prisão... 545 00:28:58,240 --> 00:29:01,640 Sim. Bem... Hum. 546 00:29:01,640 --> 00:29:04,400 Claro, você sabe quem mais está aqui. 547 00:29:04,400 --> 00:29:06,880 O epítome do quebrado rapaz da classe trabalhadora 548 00:29:06,880 --> 00:29:08,520 que se perdeu no caminho. 549 00:29:10,440 --> 00:29:11,920 Scott Rowley. 550 00:29:11,920 --> 00:29:13,080 Sim, bem... 551 00:29:14,800 --> 00:29:16,760 Duvido que seria muito útil lá. 552 00:29:16,760 --> 00:29:19,120 Quero dizer, ele nunca foi em uma gangue, não é? 553 00:29:19,120 --> 00:29:21,320 Ele era a definição de um lobo solitário. 554 00:29:23,200 --> 00:29:24,600 E isso é, ah, 555 00:29:24,600 --> 00:29:27,640 francamente, não é uma cabeça Quero entrar de novo. 556 00:29:28,960 --> 00:29:30,120 Verdade seja dita. 557 00:29:31,160 --> 00:29:32,520 OK. 558 00:29:32,520 --> 00:29:34,240 MÚSICA ALTA E FUNKY 559 00:29:34,240 --> 00:29:36,320 CONVERSA ALTA 560 00:29:44,400 --> 00:29:46,160 POPS DE CORTIÇA 561 00:29:54,840 --> 00:29:56,080 A MÚSICA AFOGA O DISCURSO 562 00:30:08,840 --> 00:30:10,760 Ah, oi! ELA RI 563 00:30:10,760 --> 00:30:12,960 Obrigado por vir até aqui. 564 00:30:12,960 --> 00:30:14,480 Está tudo bem? É um pouco, hum... 565 00:30:14,480 --> 00:30:15,640 Sim! Está tudo bem. 566 00:30:15,640 --> 00:30:17,560 Certo. OK. Você quer uma bebida? 567 00:30:17,560 --> 00:30:20,360 Uh, oh, uma... taça de vinho, por favor. 568 00:30:20,360 --> 00:30:22,960 Uh, não, na verdade, posso tomar um gim e tônica? 569 00:30:22,960 --> 00:30:24,880 Sim. 570 00:30:24,880 --> 00:30:27,960 Eu estava apenas começando encontrar meus pés, sabe? 571 00:30:27,960 --> 00:30:30,000 Era meu novo trabalho, 572 00:30:30,000 --> 00:30:32,640 e, você sabe, conhecer com líderes comunitários 573 00:30:32,640 --> 00:30:35,120 que estão cheios de paixão e diferentes formas de pensar. 574 00:30:35,120 --> 00:30:36,640 E... você sabe, 575 00:30:36,640 --> 00:30:39,800 com tudo, cada serviço totalmente fodido agora, 576 00:30:39,800 --> 00:30:41,080 é só... 577 00:30:41,080 --> 00:30:43,720 Você sabe, eu estava acordado na prisão hoje e é... 578 00:30:43,720 --> 00:30:47,120 É difícil manter a fé, mas, você sabe, acho que precisamos. 579 00:30:48,080 --> 00:30:49,560 Sim. Sim. 580 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 Eu estava pensando que poderia fazer um curso ou resumo, sabe? 581 00:30:55,600 --> 00:30:57,440 Como a Universidade Aberta. 582 00:30:57,440 --> 00:30:58,960 Um curso? Em que? 583 00:30:58,960 --> 00:31:03,240 Hum, história, política, sociologia, 584 00:31:03,240 --> 00:31:05,240 psicologia! Ah, eu não sei! 585 00:31:05,240 --> 00:31:06,960 Eu apenas pensei, "Por que não aprender alguma coisa?" 586 00:31:06,960 --> 00:31:08,480 Você sabe, continue aprendendo. 587 00:31:08,480 --> 00:31:12,120 Quero dizer, por que as pessoas param nessa idade? 588 00:31:12,120 --> 00:31:14,840 É... é porque eles acham que eles sabem tudo? 589 00:31:14,840 --> 00:31:16,800 Eu às vezes penso Eu quase não sei de nada! 590 00:31:16,800 --> 00:31:18,400 Ah, você sabe de coisas, Julie. 591 00:31:18,400 --> 00:31:20,360 Eu sempre... ELA RI 592 00:31:20,360 --> 00:31:21,720 ..você sabe, de você... 593 00:31:24,320 --> 00:31:28,160 Sim... Sim, quero dizer, eu sei... Eu sei que sei das coisas, mas... 594 00:31:31,880 --> 00:31:34,040 E quando...quando algo 595 00:31:34,040 --> 00:31:36,680 como o que aconteceu comigo acontece e... 596 00:31:38,760 --> 00:31:43,920 ..tudo na sua frente simplesmente é apagado, você sabe, 597 00:31:43,920 --> 00:31:45,880 isso-é mais ou menos... 598 00:31:45,880 --> 00:31:48,240 Isso força você a imaginar... 599 00:31:49,880 --> 00:31:51,640 ..você sabe, um diferente... 600 00:31:51,640 --> 00:31:53,280 Sim. ..mais ou menos... 601 00:31:53,280 --> 00:31:55,880 Ah, eu sei. Quero dizer, é estranho. 602 00:31:55,880 --> 00:31:58,600 Você sabe, na polícia, você sabe, você está encorajado 603 00:31:58,600 --> 00:32:00,840 meio que se aposentar na casa dos 50 anos. 604 00:32:00,840 --> 00:32:02,160 Sim. E, você sabe, 605 00:32:02,160 --> 00:32:03,920 você deveria estar relaxando, 606 00:32:03,920 --> 00:32:05,160 quando na verdade você ainda está meio... 607 00:32:05,160 --> 00:32:06,480 Por que não podemos estar acabando? 608 00:32:06,480 --> 00:32:09,480 Sim! AMBOS RI 609 00:32:09,480 --> 00:32:10,600 É verdade! 610 00:32:14,000 --> 00:32:15,920 Hum... 611 00:32:15,920 --> 00:32:17,720 Então, hum, 612 00:32:17,720 --> 00:32:21,400 você diz que estava no prisão hoje, você disse? 613 00:32:21,400 --> 00:32:22,880 Sim. Onde ele está? 614 00:32:22,880 --> 00:32:23,920 Sim. 615 00:32:25,640 --> 00:32:27,480 Eu pensei, hum... bem, hum... 616 00:32:27,480 --> 00:32:32,240 Foi, uh, colocado para mim hoje para que eu pudesse ir vê-lo. 617 00:32:32,240 --> 00:32:33,840 Ir vê-lo? 618 00:32:33,840 --> 00:32:35,960 Bem, não estou dizendo que vou. É só, você sabe, 619 00:32:35,960 --> 00:32:39,200 meu novo emprego agora, trata-se de tentar imaginar, 620 00:32:39,200 --> 00:32:41,640 você sabe, um diferente, hum... 621 00:32:41,640 --> 00:32:43,680 Bem, é sobre... É sobre prevenção, 622 00:32:43,680 --> 00:32:45,000 reabilitação e... 623 00:32:45,000 --> 00:32:47,320 Reabilitação?! Ele?! 624 00:32:47,320 --> 00:32:48,840 Bem, não, não necessariamente ele. 625 00:32:48,840 --> 00:32:50,960 Apenas... Bem, tecnicamente, sim. 626 00:32:50,960 --> 00:32:52,240 Você sabe, quero dizer, Deus, 627 00:32:52,240 --> 00:32:54,960 para que serve a prisão, se não for para reabilitação? 628 00:32:54,960 --> 00:32:56,760 Bem, é para punir as pessoas, não é? 629 00:32:56,760 --> 00:32:59,040 É para parar pessoas perigosas 630 00:32:59,040 --> 00:33:01,080 de b-ser... Claro que é. Não. 631 00:33:01,080 --> 00:33:03,320 É só... quero dizer, é como o que você estava dizendo - 632 00:33:03,320 --> 00:33:05,480 você sabe, é sobre saber o que você não sabe. 633 00:33:05,480 --> 00:33:06,880 E, você sabe, meu novo trabalho, 634 00:33:06,880 --> 00:33:08,840 trata-se de tentar entender o porquê. 635 00:33:08,840 --> 00:33:10,240 É sobre, você sabe, 636 00:33:10,240 --> 00:33:12,280 as rachaduras que as pessoas assim cair 637 00:33:12,280 --> 00:33:14,160 e então tentando... O que há para entender? 638 00:33:14,160 --> 00:33:17,560 Quero dizer, ele é um psicopata que matou meu marido em... 639 00:33:17,560 --> 00:33:19,040 Você não se lembra como... Sim, eu quero. 640 00:33:19,040 --> 00:33:20,520 ..como Gary foi tirado de nós? 641 00:33:20,520 --> 00:33:22,120 E, o que, você está pensando em ir 642 00:33:22,120 --> 00:33:24,280 e dando um tapinha no braço dele e dizendo: "Pronto, pronto", 643 00:33:24,280 --> 00:33:25,960 como se ele... como se ele fosse a vítima? 644 00:33:25,960 --> 00:33:27,000 Não, não é isso que eu sou... 645 00:33:27,000 --> 00:33:28,640 Olha, eu gostaria de não ter dito qualquer coisa. Desculpe. 646 00:33:28,640 --> 00:33:29,680 Não é isso que estou fazendo. 647 00:33:29,680 --> 00:33:32,720 Desculpe. Eu-eu acho que vou para... eu vou ter que ir. 648 00:33:32,720 --> 00:33:34,760 Ah, Julie, não, vamos lá. Não, não, sinto muito. 649 00:33:34,760 --> 00:33:36,840 Não é... Não é você. É só 650 00:33:36,840 --> 00:33:38,960 Eu tenho um monte de coisas chacoalhando na minha cabeça, 651 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 e eu simplesmente não acho Eu posso fazer... isso. 652 00:33:41,040 --> 00:33:42,800 Bem, vamos lá, pelo menos deixe-me levá-lo para casa. 653 00:33:42,800 --> 00:33:44,320 Não, não, por favor, não se sinta mal. 654 00:33:44,320 --> 00:33:46,360 Eu-eu sei que estou exagerando, e eu sei 655 00:33:46,360 --> 00:33:48,760 eu vou ficar com vergonha de manhã, mas eu... 656 00:33:48,760 --> 00:33:50,640 Obrigado, Ian. Desculpe. Obrigado. 657 00:33:58,320 --> 00:33:59,760 ELE SUSPIRA 658 00:34:02,040 --> 00:34:03,520 RANCHOS DE PORTA 659 00:34:14,920 --> 00:34:17,040 BABLANDO ATRAVÉS DO MONITOR DO BEBÊ 660 00:34:30,520 --> 00:34:32,000 ELA suspira 661 00:34:38,920 --> 00:34:40,960 SIRENES BLARES À DISTÂNCIA 662 00:34:42,120 --> 00:34:44,320 Dois telefones foram encontrados na parte de trás da van - 663 00:34:44,320 --> 00:34:45,920 Kyre e depois este. 664 00:34:45,920 --> 00:34:47,760 O que isso nos diz? Qualquer coisa? 665 00:34:47,760 --> 00:34:49,960 Bem, não muito até agora. Quase não foi usado. 666 00:34:49,960 --> 00:34:51,240 Cheira a um queimador, no entanto. 667 00:34:51,240 --> 00:34:53,440 Zero aplicativos, nenhum histórico de navegação, 668 00:34:53,440 --> 00:34:55,400 apenas um texto recebido e uma chamada feita. 669 00:34:56,560 --> 00:34:58,480 Isto, de um número desconhecido. 670 00:34:59,920 --> 00:35:03,320 "Eles sabem onde você está. Corra. Agora. Então ligue para este número." 671 00:35:03,320 --> 00:35:06,640 E então este telefone foi encontrado com Kyre Branson - 672 00:35:06,640 --> 00:35:08,720 então essa mensagem era para ele? "Correr"? 673 00:35:08,720 --> 00:35:09,920 Bem, não sabemos disso, não é? 674 00:35:09,920 --> 00:35:11,320 Só que estava nele quando ele morreu. 675 00:35:11,320 --> 00:35:13,400 Quero dizer, ele poderia ter aceitado fora de outra pessoa. 676 00:35:13,400 --> 00:35:15,040 Bem, foi apagado de quaisquer impressões distinguíveis, 677 00:35:15,040 --> 00:35:16,480 se isso soar algum alarme. 678 00:35:16,480 --> 00:35:18,720 Talvez. Você sabe, talvez alguém tenha tentado enviar 679 00:35:18,720 --> 00:35:20,640 uma mensagem para Pam e Denis neste telefone, 680 00:35:20,640 --> 00:35:21,760 e então ele encontrou. 681 00:35:21,760 --> 00:35:23,040 Você disse que fez uma ligação? 682 00:35:23,040 --> 00:35:25,840 Sim, uma hora e 40 depois disso A mensagem "executar" foi recebida. 683 00:35:25,840 --> 00:35:27,400 Apenas ligando o número que o enviou. 684 00:35:27,400 --> 00:35:28,800 O que, esse número aqui? Sim. 685 00:35:28,800 --> 00:35:31,360 E podemos fazer ping? Você sabe, encontrar o local? 686 00:35:31,360 --> 00:35:33,440 A propósito, apenas dois conjuntos de impressões 687 00:35:33,440 --> 00:35:35,920 encontrado na tesoura de jardim - Denis e Stephie - 688 00:35:35,920 --> 00:35:37,040 então não há pistas reais até lá. 689 00:35:37,040 --> 00:35:39,480 Ah! Temos pulso. 690 00:35:39,480 --> 00:35:40,640 Este é o mastro 691 00:35:40,640 --> 00:35:42,720 mais próximo do telefone que enviou a mensagem, agora mesmo. 692 00:35:42,720 --> 00:35:45,640 Fica perto da fazenda dos Pardais. 693 00:35:45,640 --> 00:35:47,320 Eles poderiam ter...? 694 00:35:47,320 --> 00:35:49,880 Os Bottomleys? Não, não, quero dizer, 695 00:35:49,880 --> 00:35:52,240 eles estão confusos, mas duvido eles fariam algo assim. 696 00:35:52,240 --> 00:35:54,000 Mas o telefone está ali. 697 00:35:54,000 --> 00:35:56,960 Ronan estava no local quando Nicky Branson morreu. 698 00:35:58,440 --> 00:36:00,560 Isso é... quero dizer, isso é muitas sobreposições de Sparrow 699 00:36:00,560 --> 00:36:02,720 bem ali. 700 00:36:02,720 --> 00:36:04,120 Harry, eu tenho uma coisa. 701 00:36:04,120 --> 00:36:06,760 Olha, Denis usou o cartão dele em um pub perto da casa segura 702 00:36:06,760 --> 00:36:08,160 às 14h14 daquele dia, 703 00:36:08,160 --> 00:36:11,200 então pensei que poderia valer a pena verificando quem mais estava por perto. 704 00:36:11,200 --> 00:36:13,000 Você sabe, veja se eles estivessem sendo vigiados 705 00:36:13,000 --> 00:36:14,680 ou se outros apostadores viram alguma coisa. 706 00:36:14,680 --> 00:36:16,960 Acordado. Eu posso ir para lá agora. Ou podemos, ou... 707 00:36:16,960 --> 00:36:18,840 Uh, não, eu vou para os Pardais'. 708 00:36:18,840 --> 00:36:19,960 Eu acho que você está certo. 709 00:36:19,960 --> 00:36:21,600 vou verificar neste texto, você sabe. 710 00:36:21,600 --> 00:36:22,920 OK. Fique em contato. Certo. 711 00:36:25,720 --> 00:36:27,360 Emprestei a ele meu cortador de grama. 712 00:36:27,360 --> 00:36:29,760 Não suponho que algum dia verei isso de novo, certo? 713 00:36:29,760 --> 00:36:30,880 PADRÕES DE CHUVA NO TELHADO 714 00:36:30,880 --> 00:36:32,800 Você viu alguma ida e volta? 715 00:36:32,800 --> 00:36:35,080 Ah, muito. Uma rua tranquila como esta? 716 00:36:35,080 --> 00:36:38,400 Era como Piccadilly Circus aqui nos últimos dias. 717 00:36:38,400 --> 00:36:41,760 Bem, como eu imagino Piccadilly Circus será. 718 00:36:41,760 --> 00:36:42,960 Nunca estive. 719 00:36:42,960 --> 00:36:44,160 Não quero. 720 00:36:44,160 --> 00:36:45,200 ELE RI 721 00:36:46,400 --> 00:36:47,440 E? 722 00:36:49,240 --> 00:36:51,720 Há uma...uma rua bate-papo em grupo. Er... 723 00:36:52,680 --> 00:36:57,640 Todos nós às vezes postamos, er, nossas observações sobre isso, 724 00:36:57,640 --> 00:36:58,920 se você sabe o que quero dizer. 725 00:37:01,200 --> 00:37:02,800 Huh. Hum. 726 00:37:05,800 --> 00:37:06,960 Obrigado. 727 00:37:08,240 --> 00:37:10,080 Ah, e mais uma coisa. 728 00:37:10,080 --> 00:37:11,760 Ele pediu um carregador de telefone. 729 00:37:11,760 --> 00:37:13,120 Um carregador de telefone? 730 00:37:13,120 --> 00:37:16,280 Sim. Disse que eles tinham sido dados um novo telefone ou algo assim. 731 00:37:28,560 --> 00:37:31,280 Sim? Ian, só uma rapidinha. 732 00:37:31,280 --> 00:37:32,800 O vizinho diz que os Bottomleys 733 00:37:32,800 --> 00:37:34,880 entrou em posse de um novo telefone - 734 00:37:34,880 --> 00:37:37,640 um que eles não tinham um carregador para, então, sim. 735 00:37:37,640 --> 00:37:38,880 A mensagem "executar" parece 736 00:37:38,880 --> 00:37:40,800 foi deliberadamente entregue a eles. 737 00:37:40,800 --> 00:37:42,000 Certo, bom. Útil. 738 00:37:42,000 --> 00:37:43,640 Olha, estou aqui agora, então... 739 00:37:43,640 --> 00:37:45,520 Além disso, a arma 740 00:37:45,520 --> 00:37:48,520 encontrado com fósforos no corpo de Kyre aquele que matou Denis, 741 00:37:48,520 --> 00:37:51,160 mas não a irmã. 742 00:37:51,160 --> 00:37:53,600 Essa foi uma arma diferente. Talvez uma pessoa diferente. 743 00:37:53,600 --> 00:37:55,080 É interessante. 744 00:37:55,080 --> 00:37:56,720 Te ligo quando terminar aqui. 745 00:38:02,600 --> 00:38:04,840 CINTO DE SEGURANÇA DESLIGADO 746 00:38:04,840 --> 00:38:07,120 Acontece que ouvimos que você se aposentou. 747 00:38:07,120 --> 00:38:09,280 Ah, sim? De quem você ouviu isso? 748 00:38:09,280 --> 00:38:11,080 Olha, ele disse tudo o que precisa ser dito, 749 00:38:11,080 --> 00:38:12,480 pelo que ele viu. 750 00:38:12,480 --> 00:38:13,680 Então, o que mais? 751 00:38:13,680 --> 00:38:15,200 Bem, o assunto está desenvolvido, 752 00:38:15,200 --> 00:38:16,240 como tenho certeza que você já ouviu falar. 753 00:38:16,240 --> 00:38:18,840 Então, os Bransons estiveram aqui? 754 00:38:18,840 --> 00:38:20,200 Teve algum contato? 755 00:38:20,200 --> 00:38:21,680 Não. Por que faríamos isso? 756 00:38:21,680 --> 00:38:23,600 Você não sabe sobre o que há por aqui? 757 00:38:23,600 --> 00:38:25,080 Como as coisas funcionam? 758 00:38:25,080 --> 00:38:27,120 Nós, conversando com eles?! 759 00:38:27,120 --> 00:38:30,360 Achamos que alguém tentou enviar uma mensagem para Pam e Denis. 760 00:38:30,360 --> 00:38:32,640 Alguém tentando avisá-los que eles estavam em perigo. 761 00:38:33,960 --> 00:38:36,920 E eu apenas me perguntei se fosse alguém aqui. 762 00:38:36,920 --> 00:38:38,760 Deus, você é mais burro do que parece. 763 00:38:38,760 --> 00:38:40,600 E você parece muito idiota, cara. 764 00:38:40,600 --> 00:38:43,400 Não, não vamos salvar pessoas de outras pessoas. 765 00:38:43,400 --> 00:38:44,640 Não somos os malditos Thunderbirds. 766 00:38:44,640 --> 00:38:46,920 E se eu lhe dissesse que o telefone que enviou essa mensagem 767 00:38:46,920 --> 00:38:48,120 está pingando por aqui? 768 00:38:48,120 --> 00:38:50,960 E se eu quisesse, Eu poderia conseguir um mandado? 769 00:38:50,960 --> 00:38:52,760 Faça o que quer que faça seu barco flutuar, abaixe-se. 770 00:38:52,760 --> 00:38:54,720 Nós respondemos às suas perguntas. 771 00:38:54,720 --> 00:38:56,480 Tem sido divertido. 772 00:38:56,480 --> 00:38:58,920 Agora temos coisas para continuar. 773 00:38:59,960 --> 00:39:02,200 Ah, uma última coisa. Kyre Branson. 774 00:39:02,200 --> 00:39:04,840 Sabemos que ele estava lá porque o encontramos morto. 775 00:39:06,040 --> 00:39:07,720 Perto da cena. 776 00:39:07,720 --> 00:39:10,360 Então, seja lá o que for, não vai embora. 777 00:39:10,360 --> 00:39:13,720 É uma tempestade que se aproxima, e estou preocupado com alguém 778 00:39:13,720 --> 00:39:15,160 quem está no centro disso. 779 00:39:16,200 --> 00:39:18,800 Lembra do que aconteceu da última vez? 780 00:39:18,800 --> 00:39:21,960 Então esta é uma breve oportunidade para você se ajudar 781 00:39:21,960 --> 00:39:24,720 ajudando-nos. Entre, fale. 782 00:39:24,720 --> 00:39:26,200 Conte-nos o que você sabe. 783 00:39:27,920 --> 00:39:29,440 Pense nisso. 784 00:39:29,440 --> 00:39:31,600 Porque este é um triplo homicídio agora. 785 00:39:31,600 --> 00:39:34,520 E os responsáveis - eles não estão brincando. 786 00:39:45,040 --> 00:39:46,400 ELA suspira 787 00:39:59,880 --> 00:40:01,320 PINGS DE TELEFONE 788 00:40:10,800 --> 00:40:11,920 ELE RI 789 00:40:11,920 --> 00:40:14,640 O vizinho intrometido o fio passou. 790 00:40:14,640 --> 00:40:15,960 Adoro. 791 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Eles têm regras e tudo mais. 792 00:40:17,960 --> 00:40:20,040 Estranhos. 793 00:40:20,040 --> 00:40:21,400 Devo, uh, encaminhar isso para...? 794 00:40:21,400 --> 00:40:23,360 Espere um segundo. 795 00:40:23,360 --> 00:40:24,760 Faça isso primeiro. 796 00:40:26,160 --> 00:40:27,280 OK. 797 00:40:27,280 --> 00:40:28,840 ELE BATE NA PORTA 798 00:40:30,400 --> 00:40:31,600 Olá. 799 00:40:31,600 --> 00:40:33,960 Uh, alguém estava saindo lá embaixo, 800 00:40:33,960 --> 00:40:35,200 ou teríamos zumbido. 801 00:40:35,200 --> 00:40:38,040 Meu nome é DCS Summers. Este é DI Clarke. 802 00:40:38,040 --> 00:40:40,360 Você é Rachel...Crossley? 803 00:40:41,640 --> 00:40:42,680 Hum... 804 00:40:43,800 --> 00:40:46,000 Sim, meu parceiro acabei de chegar em casa do trabalho. 805 00:40:46,000 --> 00:40:47,040 Pode...? 806 00:40:48,160 --> 00:40:49,280 Isso pode...? 807 00:40:49,280 --> 00:40:51,000 É muito importante falarmos. 808 00:40:52,880 --> 00:40:54,280 Certo. 809 00:40:54,280 --> 00:40:56,400 Você trabalha em turnos, Jamie? 810 00:40:58,200 --> 00:40:59,560 Fábrica, armazém ou...? 811 00:40:59,560 --> 00:41:00,600 Não, sou cirurgião. 812 00:41:02,400 --> 00:41:03,920 Hum, eu trabalho no rádio. 813 00:41:05,960 --> 00:41:07,520 Onde você estava às duas horas hoje? 814 00:41:07,520 --> 00:41:09,920 Seriamente? Por que... Por que você está perguntando isso? 815 00:41:09,920 --> 00:41:11,040 Por que? 816 00:41:13,920 --> 00:41:16,440 Você se importa se você me mostrar seu cartão bancário, Rachel? 817 00:41:16,440 --> 00:41:20,080 Estamos investigando um crime perto de Mablethorpe. 818 00:41:20,080 --> 00:41:21,960 As vítimas estavam no mesmo bar 819 00:41:21,960 --> 00:41:24,400 ao mesmo tempo alguém usou seu cartão. 820 00:41:25,440 --> 00:41:27,880 Você é uma entre várias pessoas quem pagou com cartão 821 00:41:27,880 --> 00:41:29,280 por volta dessa época. 822 00:41:32,640 --> 00:41:33,680 Eu não... 823 00:41:34,800 --> 00:41:35,840 Sinto muito? 824 00:41:35,840 --> 00:41:37,080 Uh... 825 00:41:37,080 --> 00:41:38,560 ELA RESPIRA RAPIDAMENTE 826 00:41:38,560 --> 00:41:40,160 Eu não sei o que fazer. 827 00:41:40,160 --> 00:41:41,280 Eu não... Ei, o que foi? 828 00:41:41,280 --> 00:41:42,840 Querida, venha aqui. Venha aqui. 829 00:41:42,840 --> 00:41:43,880 O que é? 830 00:41:45,360 --> 00:41:46,400 Eu não... 831 00:41:47,960 --> 00:41:49,160 O que houve? 832 00:41:49,160 --> 00:41:51,880 RESPIRAÇÃO LENTA 833 00:41:51,880 --> 00:41:55,720 eu estava lá, em, hum, a título pessoal. 834 00:41:55,720 --> 00:41:57,880 ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE 835 00:41:57,880 --> 00:41:59,160 Com outra pessoa. 836 00:42:03,560 --> 00:42:06,880 preciso falar com meu noivo em particular, por favor. 837 00:42:10,400 --> 00:42:13,400 Você não sabe, ou teve qualquer contato com, 838 00:42:13,400 --> 00:42:15,000 Pam e Denis Bottomley? 839 00:42:16,400 --> 00:42:17,440 Não. 840 00:42:18,800 --> 00:42:21,720 E você não está familiarizado com a família Branson? 841 00:42:21,720 --> 00:42:23,760 Kyre Branson ou...? Não. 842 00:42:26,080 --> 00:42:27,280 Certo, bem, hum... 843 00:42:28,320 --> 00:42:29,360 Devíamos ir. 844 00:42:33,080 --> 00:42:35,280 Vou mostrá-los. Sim, sim, faça isso, sim. 845 00:42:50,920 --> 00:42:52,200 Você está tendo um caso? 846 00:42:53,720 --> 00:42:55,440 Não. 847 00:42:55,440 --> 00:42:57,080 É... é muito pior. 848 00:42:59,080 --> 00:43:01,080 E-eu estou com medo. 849 00:43:01,080 --> 00:43:03,960 ELA RESPIRA RAPIDAMENTE 850 00:43:03,960 --> 00:43:05,720 Venha aqui. Venha aqui. 851 00:43:12,200 --> 00:43:13,800 Opa, margarida. 852 00:43:13,800 --> 00:43:16,480 Parece que eles vão ter uma longa noite da alma. 853 00:43:21,680 --> 00:43:22,720 O que é? 854 00:43:26,480 --> 00:43:27,520 Posso confiar em você? 855 00:43:28,920 --> 00:43:30,800 Sim. Curso. 856 00:43:30,800 --> 00:43:33,560 Um desses carros é meu. Quando você pesquisar, você verá. 857 00:43:33,560 --> 00:43:35,560 Eu, ah... 858 00:43:35,560 --> 00:43:37,520 Eu verifiquei eles na noite anterior à sua morte. 859 00:43:38,920 --> 00:43:41,440 OK... Então isso é uma coisa normal... 860 00:43:41,440 --> 00:43:42,960 Eu não fui embora até na manhã seguinte. 861 00:43:42,960 --> 00:43:44,000 Eu, ah... 862 00:43:45,360 --> 00:43:47,240 Eu caí lá. 863 00:43:47,240 --> 00:43:48,880 Adormeci depois que eu, hum... 864 00:43:50,240 --> 00:43:52,400 O que eu sei é um pouco... 865 00:43:52,400 --> 00:43:53,720 ..você sabe... Nós... 866 00:43:53,720 --> 00:43:55,360 Tomamos uma bebida e, hum... 867 00:43:57,360 --> 00:44:01,400 Eu não sei o quanto você sabe sobre o que aconteceu comigo, 868 00:44:01,400 --> 00:44:03,000 mas isso tem, hum... 869 00:44:04,200 --> 00:44:07,200 ..abriu muito de terreno antigo, e... 870 00:44:07,200 --> 00:44:08,760 Estou bem. Eu vou ficar bem, 871 00:44:08,760 --> 00:44:12,760 mas estou ciente do meu... comportamento é um pouco, uh, 872 00:44:12,760 --> 00:44:14,440 errático agora. 873 00:44:14,440 --> 00:44:16,200 E eu preferiria se pudéssemos continuar... 874 00:44:16,200 --> 00:44:17,240 Eles me telefonaram. 875 00:44:19,960 --> 00:44:21,000 Os Bottomleys. 876 00:44:22,520 --> 00:44:24,200 Na tarde eles morreram. 877 00:44:25,280 --> 00:44:27,760 O telefone deles vai mostrar uma chamada para a estação. 878 00:44:29,040 --> 00:44:30,880 eu respondi e... ELE SOPRA 879 00:44:30,880 --> 00:44:32,200 ..Eu não agi de acordo. 880 00:44:33,800 --> 00:44:36,560 Porque eles apenas... Eles estavam apenas fazendo check-in. 881 00:44:36,560 --> 00:44:37,680 OK. 882 00:44:40,040 --> 00:44:41,880 Então sugiro que nós dois... 883 00:44:43,160 --> 00:44:44,520 ..ajudem uns aos outros, ok? 884 00:44:57,960 --> 00:45:00,160 Sim, eu só... eu... 885 00:45:00,160 --> 00:45:01,760 Não tenho certeza do que dizer. eu... 886 00:45:04,560 --> 00:45:06,760 Eu estava apenas tentando para fazer a coisa certa. 887 00:45:06,760 --> 00:45:10,880 E...ter que...ter conheça sua mãe verdadeira... 888 00:45:12,040 --> 00:45:13,760 ..assim, quando eles são todos tão... 889 00:45:16,160 --> 00:45:17,840 ..muito em apuros, e... 890 00:45:19,640 --> 00:45:21,120 E eu me senti tão... 891 00:45:23,200 --> 00:45:25,320 ..perdido. Você não está perdida, Rach. 892 00:45:25,320 --> 00:45:26,840 Jesus. 893 00:45:26,840 --> 00:45:29,080 Você está aqui comigo. 894 00:45:29,080 --> 00:45:30,120 Você está comigo. 895 00:45:31,960 --> 00:45:33,680 Mas você não poderia me contar nada disso. 896 00:45:37,680 --> 00:45:38,720 OK. 897 00:45:41,040 --> 00:45:42,080 Então... 898 00:45:43,160 --> 00:45:45,400 ..eles vão descobrir, a polícia, 899 00:45:45,400 --> 00:45:47,240 que você... 900 00:45:47,240 --> 00:45:49,160 Pelo amor de Deus. Hum... 901 00:45:50,640 --> 00:45:53,480 ..você estava lá, nesta matança. Sim? 902 00:45:53,480 --> 00:45:54,520 Eu-eu não sei. 903 00:45:56,480 --> 00:45:58,040 Provavelmente. Sim. 904 00:45:58,040 --> 00:45:59,200 OK. 905 00:45:59,200 --> 00:46:00,840 Então aquele policial... 906 00:46:00,840 --> 00:46:02,080 Sim? 907 00:46:03,440 --> 00:46:05,280 É melhor você ligar para ele. Hum. 908 00:46:14,600 --> 00:46:16,240 O que é isso, então? Reunião de mães? 909 00:46:16,240 --> 00:46:17,480 Se você quiser. 910 00:46:21,400 --> 00:46:22,920 Vamos torná-lo irlandês. 911 00:46:24,000 --> 00:46:25,680 Tenho coisas para conversar. 912 00:46:25,680 --> 00:46:27,000 O que, você está morrendo? 913 00:46:28,600 --> 00:46:29,640 Você não está morrendo? 914 00:46:29,640 --> 00:46:31,320 ELA RI Não, não estou morrendo. 915 00:46:34,520 --> 00:46:35,720 ELA LIMPA A GARGANTA 916 00:46:36,960 --> 00:46:38,440 ELA suspira 917 00:46:44,880 --> 00:46:46,320 ELA INALA PROFUNDAMENTE 918 00:46:51,080 --> 00:46:52,360 Rory... 919 00:46:57,320 --> 00:46:59,200 Você tem uma irmã. Daphne, o que você é...? 920 00:46:59,200 --> 00:47:01,320 Venha de novo? Uma irmã mais velha. 921 00:47:01,320 --> 00:47:04,160 Uma... Uma... Uma...meia-irmã. 922 00:47:04,160 --> 00:47:05,920 Eu a tive quando era jovem. E... 923 00:47:05,920 --> 00:47:07,280 ..e Ronan a encontrou. 924 00:47:07,280 --> 00:47:10,520 ELE fez? Eu sou o único quem não sabia disso?! 925 00:47:10,520 --> 00:47:12,360 Não contamos nada a ele. Ele apenas... 926 00:47:12,360 --> 00:47:13,960 ELA suspira Ele encontrou algo. 927 00:47:13,960 --> 00:47:16,240 Ah, você não pensou para me contar, sua boceta?! 928 00:47:16,240 --> 00:47:19,520 Ei! Ela era a única isso estava com ele naquele dia. 929 00:47:19,520 --> 00:47:21,240 O assassinato de Nicky Branson. 930 00:47:24,720 --> 00:47:26,000 Você a conheceu? 931 00:47:28,320 --> 00:47:29,880 Ela está bem? 932 00:47:31,240 --> 00:47:33,120 Bem, quem é ela agora? 933 00:47:34,720 --> 00:47:36,120 Como ela está? 934 00:47:37,080 --> 00:47:38,120 O nome dela é...? 935 00:47:38,120 --> 00:47:39,480 Raquel. 936 00:47:39,480 --> 00:47:40,800 Ainda Raquel. 937 00:47:40,800 --> 00:47:41,960 Raquel? 938 00:47:41,960 --> 00:47:44,120 O que? Por que, Ronan? 939 00:47:45,040 --> 00:47:46,680 Por que você foi vê-la? 940 00:47:46,680 --> 00:47:48,600 O que...? O que isso tem a ver com o porco bastardo 941 00:47:48,600 --> 00:47:50,080 que veio aqui? Eles sabem, certo. 942 00:47:50,080 --> 00:47:53,800 Eles sabem que estamos envolvidos, e está ficando fora de controle. 943 00:47:53,800 --> 00:47:56,240 E a única maneira que vamos para sair dessa... 944 00:47:59,200 --> 00:48:00,720 ..é trabalhar com eles. 945 00:48:00,720 --> 00:48:02,480 ELE GEME 946 00:48:02,480 --> 00:48:04,720 Certo. Vamos, alguém matou seu Kyre, 947 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 e eles vão matar novamente. 948 00:48:05,920 --> 00:48:08,560 E, goste ou não, estamos em perigo. 949 00:48:08,560 --> 00:48:10,160 Sim, já estivemos em perigo antes. 950 00:48:10,160 --> 00:48:12,600 Mas isto é diferente, Rory. Olhe para mim. Isso é diferente! 951 00:48:17,880 --> 00:48:19,760 Temos que prender os Bransons. 952 00:48:19,760 --> 00:48:20,800 ELE zomba 953 00:48:22,680 --> 00:48:23,720 De alguma forma. 954 00:48:25,840 --> 00:48:28,320 Eu realmente acho que é o única maneira de ficarmos bem. 955 00:48:32,440 --> 00:48:34,200 CONVERSA ALTA 956 00:49:03,880 --> 00:49:05,400 ANÉIS DE LINHA 957 00:49:05,400 --> 00:49:06,600 Ei, cara. 958 00:49:06,600 --> 00:49:09,480 Como você está indo? Rei da ala ainda ou o quê? 959 00:49:09,480 --> 00:49:10,720 Sim. Então, olhe, 960 00:49:10,720 --> 00:49:13,560 Eu preciso que você levante paus para a minha mãe... 961 00:49:13,560 --> 00:49:15,440 ..lugar antigo em Ashfield, 962 00:49:15,440 --> 00:49:17,840 ajudar minha irmã, cuidar dela. 963 00:49:17,840 --> 00:49:20,560 Certo? Cuidar da sua irmã? 964 00:49:20,560 --> 00:49:22,560 Quem diabos é você...? 965 00:49:22,560 --> 00:49:25,680 Vamos, cara. Ashfield? Não estar na cidade? Isso é... 966 00:49:25,680 --> 00:49:26,920 Você pode ficar com a casa da minha mãe. 967 00:49:26,920 --> 00:49:29,320 Casa antiga. É melhor. 968 00:49:29,320 --> 00:49:30,680 Novos clientes. 969 00:49:30,680 --> 00:49:32,160 Oportunidades. 970 00:49:32,160 --> 00:49:34,200 Um pouco de expansão. Sim? 971 00:49:34,200 --> 00:49:35,360 Mas... 972 00:49:36,640 --> 00:49:39,080 ..você cuida da minha irmã. 973 00:49:39,080 --> 00:49:41,400 Tudo bem? Esse é o trabalho número um. 974 00:49:42,680 --> 00:49:43,880 E quanto aos fundos? 975 00:49:43,880 --> 00:49:48,600 Hum? Você não pode levantar gravetos e recomeçar sem massa. 976 00:49:48,600 --> 00:49:49,880 Quero dizer, você tem um pote de ouro 977 00:49:49,880 --> 00:49:51,680 no final do arco-íris em algum lugar? 978 00:49:51,680 --> 00:49:53,920 Precisamos de dinheiro. 979 00:49:53,920 --> 00:49:55,480 DESCONEXÕES DE CHAMADAS 980 00:49:58,720 --> 00:50:00,440 Então você fica de olho neles em todos os momentos e... 981 00:50:00,440 --> 00:50:02,200 TOQUES DE TELEFONE 982 00:50:02,200 --> 00:50:03,960 Uh... Só um segundo. 983 00:50:09,400 --> 00:50:10,560 Sim? 984 00:50:12,320 --> 00:50:14,200 BARULHO NAS PROXIMIDADES 985 00:50:22,680 --> 00:50:24,080 Isso é apenas uma piada. 986 00:50:25,320 --> 00:50:26,640 Acho que os pegamos. 987 00:50:28,080 --> 00:50:30,440 Ótimo, então vamos trazer... Não, não, precisamos... 988 00:50:31,440 --> 00:50:34,000 Vamos conversar algum lugar privado, certo? 989 00:50:52,720 --> 00:50:54,040 ELE GEME 990 00:50:54,040 --> 00:50:57,040 Se alguém perguntar, você está aqui para nos vender biscoitos, certo? 991 00:51:05,000 --> 00:51:07,600 Então você estava lá e você viu isso acontecer? 992 00:51:07,600 --> 00:51:08,840 Não, não quando aconteceu, 993 00:51:08,840 --> 00:51:10,400 mas eu estava lá, Eu sei que foram eles. 994 00:51:10,400 --> 00:51:12,560 Não, não se você não viu! 995 00:51:14,880 --> 00:51:17,200 Há uma mensagem de voz lá você achará interessante. 996 00:51:17,200 --> 00:51:19,760 Roy Branson – infeliz, por assim dizer. 997 00:51:22,640 --> 00:51:24,440 Certo, mas... 998 00:51:24,440 --> 00:51:27,000 Olha, dada a sua própria história, você não é exatamente 999 00:51:27,000 --> 00:51:30,080 as testemunhas mais confiáveis quando se trata de julgamento. 1000 00:51:30,080 --> 00:51:33,720 E com o assassinato de Bottomley sendo preso em um cadáver agora, 1001 00:51:33,720 --> 00:51:35,160 vamos precisar de mais. 1002 00:51:35,160 --> 00:51:36,200 Mais? 1003 00:51:36,200 --> 00:51:38,480 Ela te contou tudo você precisa, vá e pegue-os! 1004 00:51:38,480 --> 00:51:39,800 Vou receber uma declaração completa, 1005 00:51:39,800 --> 00:51:41,600 mas estou lhe dizendo, se você não testemunhou, 1006 00:51:41,600 --> 00:51:43,560 se você não viu com seus próprios olhos, não é suficiente. 1007 00:51:43,560 --> 00:51:46,760 Se eles descobrirem o que estamos fazendo, é isso - 1008 00:51:46,760 --> 00:51:48,160 acabou para nós. 1009 00:51:48,160 --> 00:51:49,240 Minha família... 1010 00:51:49,240 --> 00:51:51,840 Eu sei, eu entendo, e preciso da sua ajuda. 1011 00:51:51,840 --> 00:51:53,720 E então podemos... podemos mandá-los para baixo, 1012 00:51:53,720 --> 00:51:55,520 mande-os para baixo para o resto de suas vidas. 1013 00:51:55,520 --> 00:51:58,080 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 1014 00:52:45,240 --> 00:52:46,520 É ele. 1015 00:54:19,120 --> 00:54:21,120 SINAIS DE TELEFONE 1016 00:54:49,640 --> 00:54:51,560 Malditos pardais. 1017 00:55:03,040 --> 00:55:05,400 O que você acha que deveríamos fazer, então? 1018 00:55:05,400 --> 00:55:07,760 Sabemos o que temos que fazer. 1019 00:55:10,040 --> 00:55:11,640 Qual deles? 1020 00:55:12,680 --> 00:55:14,080 Todos eles. 1021 00:55:43,040 --> 00:55:45,720 Bem, eu nunca! Isso já viu dias melhores. 1022 00:55:45,720 --> 00:55:47,240 Você está falando sobre mim ou sobre a arma? 1023 00:55:48,480 --> 00:55:51,840 Ela pensa que sou um espião, algum ex-agente do estado. 1024 00:55:51,840 --> 00:55:53,200 E qual é a verdade? 1025 00:55:53,200 --> 00:55:54,560 Você colocou eu e minha família 1026 00:55:54,560 --> 00:55:56,440 no pior perigo possível, você sabe disso? 1027 00:55:57,480 --> 00:56:00,960 Você estava certo, Daphne - nós estamos basicamente o mesmo, você e eu. 1028 00:56:00,960 --> 00:56:03,360 Meio que amarrados juntos agora. 1029 00:56:03,360 --> 00:56:08,480 Meu pai, ele tem essa coisa - geografia e destino. 1030 00:56:08,480 --> 00:56:10,600 Acho que você faz seu próprio destino. 1031 00:56:10,600 --> 00:56:12,200 Bem, esse medo está de volta agora, 1032 00:56:12,200 --> 00:56:14,960 e eu pediria às pessoas que não ceder a isso. 1033 00:56:17,240 --> 00:56:20,320 A última vez que você sentou lá, você prometeu que tudo isso iria parar. 1034 00:56:27,160 --> 00:56:30,080 É uma questão de confiança. Confiar? E onde você o colocou. 1035 00:56:30,080 --> 00:56:31,720 Você não acha que eu não desejo 1036 00:56:31,720 --> 00:56:34,240 vivemos em alguma época de honra e coisas do gênero? 1037 00:56:34,240 --> 00:56:37,960 Sim, isso seria adorável, isso, mas não, vivemos aqui, agora. 1038 00:56:37,960 --> 00:56:41,120 Está tudo morto, tudo, está tudo morto.